Salmos (Psalmos) 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 27 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 27:6
| ← Salmos 27:5 | Salmos 27:6 (ARC1911) | Salmos 27:7 → |
|---|---|---|
Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.
|
Tambem agora a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão em redor de mim; portanto offerecerei sacrificio de jubilo no seu tabernaculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.
|
Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem tambem piedade de mim, e responde-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem agoraH6258 a minha cabeçaH7218 será exaltadaH7311 sobreH5921 os meus inimigosH341 que estão em redorH5439 de mim; portanto offerecereiH2076 sacrificioH2077 de jubiloH8643 no seu tabernaculoH168; cantareiH7891, sim, cantarei louvoresH2167 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבֹותַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלֹו זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יָר֪וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
רֹאשִׁ֡/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
אֹֽיְבַ֬/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
סְֽבִיבוֹתַ֗/י |
se.vi.vo.Ta/i | H5439 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶזְבְּחָ֣ה |
ve./'ez.be.Chah | H2076 | HC/Vqh1cs | |
בְ֭/אָהֳל/וֹ |
ve./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
אָשִׁ֥ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
va./'a.za.me.Rah | H2167 | HC/Vph1cs | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sobre — 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:49, 1 Crônicas 22:18
- E — Gênesis 40:13, Gênesis 40:20, 2 Reis 25:27, Salmos 3:3, Salmos 110:7
- cantarei — Salmos 21:1, Salmos 21:13, Salmos 81:1, Salmos 95:1, Salmos 100:1-2, Salmos 138:5, Efésios 5:19-20, Apocalipse 5:9, Apocalipse 15:3
- jubilo — Esdras 3:11-13, Salmos 47:1, Isaías 12:6, Jeremias 31:7, Sofonias 3:14-15, Zacarias 9:9, Lucas 19:37-38
- portanto — 2 Crônicas 30:21-26, Salmos 22:22-25, Salmos 26:6-7, Salmos 43:3-4, Salmos 66:13-16, Salmos 107:22, Salmos 116:17-19, Jeremias 33:11, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5
Referências recíprocas (8): Neemias 12:43, Salmos 9:2, Salmos 30:1, Salmos 50:23, Isaías 38:20, Jeremias 52:31, João 5:14, Tiago 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CABEÇA; OFERTAS; LOUVOR; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo