Salmos (Psalmos) 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 21:13
| ← Salmos 21:12 | Salmos 21:13 (ARC1911) | Salmos 22:1 → |
|---|---|---|
Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
|
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Aijeleth-hash-Shahar. Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Exalta-teH7311, SenhorH3068, na tua forçaH5797; então cantaremosH7891 e louvaremosH2167 o teu poderH1369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ר֣וּמָ/ה |
Ru.ma/h | H7311 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ |
ve./'u.Ze./kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָשִׁ֥ירָה |
na.Shi.rah | H7891 | HVqh1cp | |
וּֽ֝/נְזַמְּרָה |
U./ne.za.me.rah | H2167 | HC/Vph1cp | |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Exalta-te — 1 Crônicas 29:11, Jó 9:19, Salmos 18:46, Salmos 46:10, Salmos 57:5, Salmos 57:11, Salmos 72:18-19, Salmos 113:5, Mateus 6:10, Mateus 6:13, Apocalipse 11:17
- cantaremos — Salmos 58:10-11, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 16:5-7, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (14): 1 Crônicas 17:24, Salmos 13:6, Salmos 27:6, Salmos 54:6, Salmos 56:12, Salmos 59:16, Salmos 65:1, Salmos 99:5, Salmos 108:5, Provérbios 17:8, Isaías 5:16, Isaías 12:4, Isaías 51:9, Ezequiel 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; LOUVOR
- Nave’s: DEUS; PODER; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo