Псалтирь (Псалтырь) 20:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 20:14
| ← Псалтирь 20:13 | Псалтирь 20:14 (СП) | Псалтирь 21:1 → |
|---|---|---|
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
|
Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
|
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вознесись,H7311 Господи,H3068 силоюH5797 Твоею: мы будем воспеватьH7891 и прославлятьH2167 Твое могущество.H1369
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ר֣וּמָ/ה |
Ru.ma/h | H7311 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ |
ve./'u.Ze./kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָשִׁ֥ירָה |
na.Shi.rah | H7891 | HVqh1cp | |
וּֽ֝/נְזַמְּרָה |
U./ne.za.me.rah | H2167 | HC/Vph1cp | |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вознесись — 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 9:19, Псалтирь 17:47, Псалтирь 45:11, Псалтирь 56:6, Псалтирь 56:12, Псалтирь 71:18-19, Псалтирь 112:5, От Матфея 6:10, От Матфея 6:13, Откровение 11:17
- мы будем воспевать и прославлять — Псалтирь 57:11-12, Откровение 15:3-4, Откровение 16:5-7, Откровение 18:20, Откровение 19:1-6
Взаимные ссылки (14): 1-я Паралипоменон 17:24, Псалтирь 12:6, Псалтирь 26:6, Псалтирь 53:8, Псалтирь 55:13, Псалтирь 58:17, Псалтирь 64:2, Псалтирь 98:5, Псалтирь 107:6, Притчи 17:8, Исаия 5:16, Исаия 12:4, Исаия 51:9, Иезекииль 28:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Сила Божия; ХВАЛА
- Nave’s: БОГ; СИЛА; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания