תהלים 21:14

← תהלים 21:13	תהלים 21:14 (MT)	תהלים 22:1 →
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל פְּנֵיהֶֽם׃	ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

ר֣וּמָה^H7311 יְהוָ֣ה^H3068 בְּעֻזֶּ֑ךָ^H5797 נָשִׁ֥ירָה^H7891 וּֽ֝נְזַמְּרָה^H2167 גְּבוּרָתֶֽךָ׃^H1369

המקור העברי

רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ר֣וּמָ/ה	Ru.ma/h	H7311	HVqv2ms/Sh	rise up/ !
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ	ve./'u.Ze./kha	H5797	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ strength/ your
נָשִׁ֥ירָה	na.Shi.rah	H7891	HVqh1cp	we will sing
וּֽ֝/נְזַמְּרָה	U./ne.za.me.rah	H2167	HC/Vph1cp	and/ we will sing praises
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ	ge.vu.ra.Te./kha	H1369	HNcfsc/Sp2ms	might/ your

הפניות שטרונג

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֣וּמָה — דברי הימים א 29:11, איוב 9:19, תהלים 18:47, תהלים 46:11, תהלים 57:6, תהלים 57:12, תהלים 72:18-19, תהלים 113:5, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:13, חזון יוחנן 11:17
נָשִׁ֥ירָה — תהלים 58:11-12, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 16:5-7, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין