תהלים 54:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 54 > פסוק 8

תהלים 54:8


← תהלים 54:7 תהלים 54:8 (MT) תהלים 54:9 →
ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי טֽוֹב׃
כִּ֣י מִכָּל צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בִּנְדָבָ֥הH5071 אֶזְבְּחָהH2076 לָּ֑ךְ א֤וֹדֶהH3034 שִּׁמְךָ֖H8034 יְהוָ֣הH3068 כִּיH3588 טֽוֹב׃H2896


המקור העברי

בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹוב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בִּ/נְדָבָ֥ה
bi/n.da.Vah H5071 HR/Ncfsa in/ voluntariness
אֶזְבְּחָה
'ez.be.chah- H2076 HVqh1cs I will sacrifice
לָּ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to/ you
א֤וֹדֶה
'o.deh H3034 HVhi1cs I will give thanks to
שִּׁמְ/ךָ֖
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
כִּי
ki- H3588 HC for
טֽוֹב
Tov H2896 HAamsa (it is) good
הפניות שטרונג
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איכה 3:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 54 › פסוק 8