詩篇 54:6

← 詩篇 54:5	詩篇 54:6 (北京官話譯本)	詩篇 54:7 →
我仇敵爲惡、主必報應他們、求你按你的誠信滅絕他們。	我甘心祭祀主、主阿、我要讚揚你的名、因爲至美。	主從一切患難中拯救我、使我親眼得見仇敵遭報、

經文

北京官話譯本

我甘心^H5071祭祀^H2076主、主阿^H3068、我要讚揚^H3034你的名^H8034、因爲至美^H2896。

希伯來文原文

בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/נְדָבָ֥ה	bi/n.da.Vah	H5071	HR/Ncfsa
אֶזְבְּחָה	'ez.be.chah-	H2076	HVqh1cs
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
א֤וֹדֶה	'o.deh	H3034	HVhi1cs
שִּׁמְ/ךָ֖	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米哀歌 3:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 54 章 › 第 6 節