詩篇 140:13

← 詩篇 140:12	詩篇 140:13 (北京官話譯本)	詩篇 141:1 →
我知道主必爲貧乏人伸寃、必爲窮苦人辨屈。	善人必然讚美主名、正直人必得坐在你面前。	這是大衛的詩、○主阿、我呼籲你、願你速速臨格、我呼籲你、願你俯聽我聲。

經文

北京官話譯本

善人必然^H6662讚美^H3034主名^H8034、正直人^H3477必得坐^H3427在你面前^H6440。

希伯來文原文

אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	—
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa
יוֹד֣וּ	yo.Du	H3034	HVhi3mp
לִ/שְׁמֶ֑/ךָ	li/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
יֵשְׁב֥וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp
יְ֝שָׁרִ֗ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
אֶת	'et-	H854	HR	—
פָּנֶֽי/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 13 節