Psalmen 140:14

← Psalmen 140:13	Psalmen 140:14 (LUT1912)	Psalmen 141:1 →
Denn ich weiß, dass der HErr wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.	Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.	Ein Psalm Davids. HErr, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

Verstext

LUT1912

Auch werden die Gerechten^H6662 deinem Namen^H8034 danken,^H3034 und die Frommen^H3477 werden vor deinem Angesicht^H6440 bleiben.^H3427

Hebräischer Grundtext

אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	—
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa
יוֹד֣וּ	yo.Du	H3034	HVhi3mp
לִ/שְׁמֶ֑/ךָ	li/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
יֵשְׁב֥וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp
יְ֝שָׁרִ֗ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
אֶת	'et-	H854	HR	—
פָּנֶֽי/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

Auch — Psalmen 32:11, Psalmen 33:1, Jesaja 3:10
die Frommen — Psalmen 16:11, Psalmen 23:6, Psalmen 73:24, Johannes 14:3, Johannes 17:24, 1. Thessalonicher 4:17, Offenbarung 7:14-17, Offenbarung 21:24-27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 140 › Vers 14