1. Thessalonicher 4:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 17

1. Thessalonicher 4:17


← 1. Thessalonicher 4:16 1. Thessalonicher 4:17 (LUT1912) 1. Thessalonicher 4:18 →
Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.
Darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem Herrn entgegen in der Luft, und werden also bei dem Herrn sein allezeit.
So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.

Verstext

LUT1912

DarnachG1899 wir,G2249 dieG3588 wirG2249 lebenG2198 undG2532 übrig bleiben,G4035 werdenG726 zugleichG260 mitG4862 ihnenG846 hingerücktG726 werdenG726 inG1722 G1519 den Wolken,G3507 demG1519 HerrnG2962 entgegenG529 inG1722 G1519 der Luft,G109 undG2532 werdenG726 alsoG3779 beiG4862 demG1519 HerrnG2962 seinG2071 allezeit.G3842


Griechischer Grundtext

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
περιλειπόμενοι,
perileipomenoi G4035 V-POP-NPM
ἅμα
hama G260 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἁρπαγησόμεθα
harpagēsometha G726 V-2FPI-1P
ἐν
en G1722 PREP
νεφέλαις
nephelais G3507 N-DPF
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀέρα·
aera G109 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
πάντοτε
pantote G3842 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): von ἄημι (áēmi) (unbewusst atmen, d. h. Atem holen; analog wehen); „Luft“ (als natürlich umgebend). Vergleiche G5594.
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): eine Grundpartikel; eigentlich zur „selben“ Zeit, aber frei als Präposition oder Adverb gebraucht, das enge Verbindung bezeichnet
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): von G528; eine (freundliche) Begegnung
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): von einer Ableitung von G138; an sich reißen (in verschiedenen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
  • G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): von G4012 und G3007; ringsum übrig lassen, d. h. (passiv) überleben
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 4 › Vers 17