2. Petrus 3:13
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 13
2. Petrus 3:13
| ← 2. Petrus 3:12 | 2. Petrus 3:13 (LUT1912) | 2. Petrus 3:14 → |
|---|---|---|
dass ihr wartet und eilet zu der Zukunft des Tages des Herrn, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!
|
Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
|
Darum, meine Lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut Fleiß, dass ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im Frieden erfunden werdet;
|
Verstext
Wir wartenG4328 aberG1161 eines neuenG2537 HimmelsG3772 undG2532 einer neuenG2537 ErdeG1093 nachG2596 seinerG846 Verheißung,G1862 in welchenG1722 G3739 GerechtigkeitG1343 wohnt.G2730
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐρανοὺς |
ouranous | G3772 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπάγγελμα |
epangelma | G1862 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσδοκῶμεν, |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
κατοικεῖ. |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): von G1861; eine Selbstverpflichtung (durch Zusicherung, etwas Gutes zu gewähren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): von G4314 und dokeuo (beobachten); vorwegnehmen (in Gedanken, Hoffnung oder Furcht); im weiteren Sinn erwarten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
Rückverweise (18): Psalmen 5:5, Psalmen 25:13, Psalmen 37:29, Psalmen 119:89, Jesaja 26:2, Jesaja 35:8, Jesaja 51:16, Jesaja 54:14, Jesaja 60:17, Jesaja 60:21, Matthäus 19:28, Matthäus 25:1, Römer 8:21, Römer 13:11, Galater 3:22, 1. Thessalonicher 4:17, Hebräer 2:5, Hebräer 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Neuer Himmel
- Torrey’s: Die Schöpfung; Die Erde; Die Verheißungen Gottes
- Nave’s: Erde; Glaube; Der Himmel; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt