Offenbarung 21:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 1
Offenbarung 21:1
| ← Offenbarung 20:15 | Offenbarung 21:1 (LUT1912) | Offenbarung 21:2 → |
|---|---|---|
Und wenn jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
|
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.
|
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 ich sahG1492 einen neuenG2537 HimmelG3772 undG2532 eine neueG2537 Erde;G1093 dennG1063 der ersteG4413 HimmelG3772 undG2532 die ersteG4413 ErdeG1093 verging,G3928 undG2532 das MeerG2281 istG2076 nichtG3756 mehr.G2089
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινήν· |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρῆλθε, |
parēlthe | G3928 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen neuen — Jesaja 65:17-19, Jesaja 66:22, 2. Petrus 3:13, Offenbarung 21:5
- und das Meer ist nicht mehr — Jesaja 27:1, Jesaja 57:20, Daniel 7:3, Offenbarung 13:1
- denn — Offenbarung 20:11
Rückverweise (16): Hiob 14:12, Psalmen 24:4, Psalmen 102:27, Prediger 1:9, Jesaja 51:11, Jesaja 64:3, Micha 4:1, Matthäus 16:18, Lukas 16:17, Römer 8:19, 2. Korinther 5:17, Hebräer 1:11, Hebräer 12:27, 2. Petrus 3:7, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Neuer Himmel; Sichtbarer Himmel; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Meer
- Nave’s: Sternkunde; Erde; Der Himmel; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Ausgewählte Lesungen; Wiederherstellung; Meer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt