Matthäus 16:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 16 > Vers 18

Matthäus 16:18


← Matthäus 16:17 [Worte Jesu] Matthäus 16:18 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 16:19 [Worte Jesu] →
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.
Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
Und ich will dir des Himmelsreichs Schlüssel geben: alles, was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden lösen wirst, soll auch im Himmel los sein.

Verstext

LUT1912

UndG1161 G3754 G2532 ich sageG3004 dirG4671 auch:G2504 DuG4771 bistG1488 Petrus,G4074 undG1161 G3754 G2532 aufG1909 diesenG5026 FelsenG4073 will ich bauenG3618 meineG3450 Gemeinde,G1577 undG1161 G3754 G2532 die PfortenG4439 der HölleG86 sollenG2729 sieG846 nichtG3756 überwältigen.G2729


Griechischer Grundtext

κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
δέ
de G1161 CONJ
σοι
soi G4671 P-2DS
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πέτρᾳ
petra G4073 N-DSF
οἰκοδομήσω
oikodomēsō G3618 V-FAI-1S
μου
mou G3450 P-1GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πύλαι
pulai G4439 N-NPF
ᾅδου
hadou G86 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατισχύσουσιν
katischusousin G2729 V-FAI-3P
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): von G1 (als verneinende Partikel) und G1492; eigentlich ungesehen, d. h. „Hades“ oder der Ort (Zustand) der abgeschiedenen Seelen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): von G2596 und G2480; überwältigen
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): Femininum vom selben wie G4074; ein Fels (Felsmasse) (wörtlich oder übertragen)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 1. Mose 48:14, 2. Mose 40:8, 2. Mose 40:18, 4. Mose 23:23, 2. Samuel 7:13, 2. Samuel 7:16, 2. Samuel 22:2, 1. Könige 7:21, 1. Könige 15:4, 2. Chronik 4:4, 2. Chronik 14:10, Esther 4:14, Psalmen 48:9, Psalmen 87:1, Psalmen 87:5, Psalmen 129:2, Psalmen 147:2, Sprüche 9:1, Sprüche 10:25, Jesaja 14:32, Jesaja 22:22, Jesaja 26:1, Jesaja 33:20, Jesaja 54:10, Jesaja 56:5, Jesaja 62:12, Daniel 2:34, Micha 5:3, Sacharja 4:9, Matthäus 7:25, Lukas 22:18, Apostelgeschichte 5:39, Apostelgeschichte 12:24, Apostelgeschichte 15:7, Galater 2:11, Epheser 1:22, Epheser 2:20, Hebräer 3:6, Hebräer 10:21, Offenbarung 12:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 16 › Vers 18