Apostelgeschichte 5:39
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 39
Apostelgeschichte 5:39
| ← Apostelgeschichte 5:38 | Apostelgeschichte 5:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:40 → |
|---|---|---|
Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen;
|
ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf dass ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
|
Da fielen sie ihm zu und riefen die Apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht Reden in dem Namen Jesu, und ließen sie gehen.
|
Verstext
ist'sG2076 aberG1161 ausG1537 Gott,G2316 soG1487 könnetG1410 ihr'sG846 nichtG3756 G3379 dämpfen;G2647 auf dassG3379 ihr nichtG3756 G3379 erfundenG2147 werdet alsG2532 die widerG2314 GottG2316 streitenG2314 wollen.
εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεομάχοι |
theomachoi | G2314 | A-NPM | |
εὑρεθῆτε. |
heurethēte | G2147 | V-APS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2314 — θεομάχος (theomáchos, theh-om'-akh-os): von G2316 und G3164; ein Gegner Gottes
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- ist's — 1. Mose 24:50, 2. Samuel 5:2, 1. Könige 12:24, Hiob 34:29, Jesaja 43:13, Jesaja 46:10, Daniel 4:32, Matthäus 16:18, Lukas 21:15, Apostelgeschichte 6:10, 1. Korinther 1:25, Offenbarung 17:12-14
- streiten — 2. Mose 10:3-7, 2. Könige 19:22, Hiob 15:25-27, Hiob 40:9-14, Jesaja 45:9, Apostelgeschichte 7:51, Apostelgeschichte 9:5, Apostelgeschichte 23:9, 1. Korinther 10:22
Rückverweise (21): 1. Mose 31:29, 1. Samuel 17:36, 1. Samuel 23:17, 2. Chronik 13:12, Esra 6:7, Esra 6:12, Hiob 33:13, Psalmen 35:1, Psalmen 65:9, Sprüche 19:21, Sprüche 21:30, Sprüche 22:12, Prediger 3:14, Jesaja 8:10, Jesaja 46:11, Jeremia 26:19, Jeremia 36:29, Johannes 9:33, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 12:24, 2. Timotheus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Streit wider Gott; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Klugheit
- Nave’s: Gericht; Gamaliel; Gott; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt