Atos (Actos dos Apostolos) 5:39
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 39
Atos (Actos dos Apostolos) 5:39
| ← Atos 5:38 | Atos 5:39 (ARC1911) | Atos 5:40 → |
|---|---|---|
E agora digo-vos: Dae de mão a estes homens, e deixae-os, porque, se esse designio, ou essa obra, é de homens, se desfará,
|
Mas, se é de Deus, não podereis desfazel-a; para que não aconteça serdes tambem achados combatendo contra Deus.
|
E concordaram com elle. E, chamando os apostolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não fallassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.
|
Texto do versículo
MasG1161, seG1487 éG2076 deG1537 DeusG2316, nãoG3756 podereisG1410 desfazel-aG2647 G846; para que nãoG3379 aconteça serdes tambemG2532 achadosG2147 combatendo contra DeusG2314.
εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεομάχοι |
theomachoi | G2314 | A-NPM | |
εὑρεθῆτε. |
heurethēte | G2147 | V-APS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2314 — θεομάχος (theomáchos, theh-om'-akh-os): de G2316 e G3164; opositor da divindade
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 e G3089; afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadas do versículo
- se — Gênesis 24:50, 2 Samuel 5:2, 1 Reis 12:24, Jó 34:29, Isaías 43:13, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Mateus 16:18, Lucas 21:15, Atos 6:10, 1 Coríntios 1:25, Apocalipse 17:12-14
- Deus — Êxodo 10:3-7, 2 Reis 19:22, Jó 15:25-27, Jó 40:9-14, Isaías 45:9, Atos 7:51, Atos 9:5, Atos 23:9, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (21): Gênesis 31:29, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 23:17, 2 Crônicas 13:12, Esdras 6:7, Esdras 6:12, Jó 33:13, Salmos 35:1, Salmos 65:8, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Provérbios 22:12, Eclesiastes 3:14, Isaías 8:10, Isaías 46:11, Jeremias 26:19, Jeremias 36:29, João 9:33, Atos 4:17, Atos 12:24, 2 Timóteo 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUTAR CONTRA DEUS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; PRUDÊNCIA
- Nave’s: ÁTRIO; GAMALIEL; DEUS; GOVERNO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo