Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 3 > Versículo 14

Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:14


← Eclesiastes 3:13 Eclesiastes 3:14 (ARC1911) Eclesiastes 3:15 →
Como tambem que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.
Sei eu que tudo quanto Deus faz isso durará eternamente: nada se lhe deve accrescentar, e nada d’elle se deve diminuir; e isto faz Deus para que haja temor diante d’elle.
O que houve d’antes ainda o ha agora: e o que ha de ser, já foi; e Deus pede conta do que passou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeiH3045 eu queH3588 tudoH3605 quantoH834 DeusH430 fazH6213 issoH1931 duraráH1961 eternamenteH5769: nadaH369 se lheH5921 deve accrescentarH3254, e nadaH369 d’elleH4480 se deve diminuirH1639; e isto fazH6213 DeusH430 para que haja temorH3372 dianteH6440 d’elle.


Hebraico original

יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעֹולָם עָלָיו אֵין לְהֹוסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֠י
ki H3588 HC
כָּל
kol- H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יַעֲשֶׂ֤ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
הָ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
עָלָי/ו֙
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
לְ/הוֹסִ֔יף
le./ho.Sif H3254 HR/Vhc
וּ/מִמֶּ֖/נּוּ
u./mi.Me./nu H4480 HC/R/Sp3ms
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
לִ/גְרֹ֑עַ
li/g.Ro.a' H1639 HR/Vqc
וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים
ve./ha./'E.lo.Him H430 HC/Td/Ncmpa
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ
shei./yir.'U H3372 HTr/Vqi3mp
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו
mi./le./fa.Na/v H6440 HR/R/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 3 › Versículo 14