Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:14
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 3 > Versículo 14
Eclesiastes (Ecclesiastes) 3:14
| ← Eclesiastes 3:13 | Eclesiastes 3:14 (ARC1911) | Eclesiastes 3:15 → |
|---|---|---|
Como tambem que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.
|
Sei eu que tudo quanto Deus faz isso durará eternamente: nada se lhe deve accrescentar, e nada d’elle se deve diminuir; e isto faz Deus para que haja temor diante d’elle.
|
O que houve d’antes ainda o ha agora: e o que ha de ser, já foi; e Deus pede conta do que passou.
|
Texto do versículo
SeiH3045 eu queH3588 tudoH3605 quantoH834 DeusH430 fazH6213 issoH1931 duraráH1961 eternamenteH5769: nadaH369 se lheH5921 deve accrescentarH3254, e nadaH369 d’elleH4480 se deve diminuirH1639; e isto fazH6213 DeusH430 para que haja temorH3372 dianteH6440 d’elle.
יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעֹולָם עָלָיו אֵין לְהֹוסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/הוֹסִ֔יף |
le./ho.Sif | H3254 | HR/Vhc | |
וּ/מִמֶּ֖/נּוּ |
u./mi.Me./nu | H4480 | HC/R/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לִ/גְרֹ֑עַ |
li/g.Ro.a' | H1639 | HR/Vqc | |
וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ve./ha./'E.lo.Him | H430 | HC/Td/Ncmpa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ |
shei./yir.'U | H3372 | HTr/Vqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- faz Deus — Salmos 64:9, Isaías 59:18-19, Apocalipse 15:4
- nada — Salmos 76:10, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Provérbios 30:6, Isaías 10:12-15, Daniel 8:8, Daniel 11:2-4, João 19:10-11, João 19:28-37, Atos 5:39
- tudo quanto — Salmos 33:11, Salmos 119:90-91, Isaías 46:10, Daniel 4:34-35, Atos 2:23, Atos 4:28, Romanos 11:36, Efésios 3:11, Tito 1:2, Tiago 1:17
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 32:4, Jó 23:13, Jó 42:2, Salmos 119:152, Salmos 119:160, Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 9:11, Mateus 6:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Nave’s: DEUS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo