Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 11

Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:11

← Eclesiastes 9:10 Eclesiastes 9:11 (ARC1911) Eclesiastes 9:12 →
Tudo quanto te vier á mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vaes, não ha obra, nem industria, nem sciencia, nem sabedoria alguma.
Volvi-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tão pouco dos sabios o pão, nem tão pouco dos prudentes as riquezas, nem tão pouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e o acaso lhes succedem a todos.
Que tambem o homem não sabe o seu tempo; assim como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam tambem os filhos dos homens no mau tempo, quando cae de repente sobre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Volvi-meH7725, e viH7200 debaixoH8478 do solH8121 queH3588 nãoH3808 é dos ligeirosH7031 a carreiraH4793, nemH3808 dos valentesH1368 a pelejaH4421, nemH3808 tãoH1571 pouco dos sabiosH2450 o pãoH3899, nemH3808 tãoH1571 pouco dos prudentesH995 as riquezasH6239, nemH3808 tãoH1571 pouco dos entendidosH3045 o favorH2580, masH3588 que o tempoH6256 e o acasoH6294 lhes succedemH7136 a todosH3605.

Hebraico original

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שַׁ֜בְתִּי
 Shav.ti H7725 HVqp1cs
וְ/רָאֹ֣ה
 ve./ra.'Oh H7200 HC/Vqa
תַֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹא֩
 lo' H3808 HTn
לַ/קַּלִּ֨ים
 la./ka.Lim H7031 HRd/Aampa
הַ/מֵּר֜וֹץ
 ha./me.Rotz H4793 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֧א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים
 la./gi.bo.Rim H1368 HRd/Aampa
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
לַ/חֲכָמִ֥ים
 la./cha.kha.Mim H2450 HRd/Aampa
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
לַ/נְּבֹנִים֙
 la./ne.vo.Nim H995 HRd/VNrmpa
עֹ֔שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/גַ֛ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
לַ/יֹּדְעִ֖ים
 la/i.yo.de.'Im H3045 HRd/Vqrmpa
חֵ֑ן
 Chen H2580 HNcmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
עֵ֥ת
 'et H6256 HNcbsa
וָ/פֶ֖גַע
 va./Fe.ga' H6294 HC/Ncmsa
יִקְרֶ֥ה
 yik.Reh H7136 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֻּלָּֽ/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): de רוּץ (rûwts) [H7323]; uma corrida (prova de velocidade)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): de פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; impacto (casual)
  • H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Juízes 1:10, Juízes 1:19, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 6:9, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 11:25, 2 Samuel 21:22, 1 Reis 20:11, 1 Reis 20:20, 1 Reis 20:27, 2 Reis 8:5, 1 Crônicas 20:8, 2 Crônicas 25:8, Jó 24:1, Jó 37:24, Salmos 127:1, Eclesiastes 9:13, Isaías 40:30, Jeremias 48:14, Ezequiel 28:4, Daniel 11:11, Oseias 10:13, Lucas 10:31, 1 Coríntios 9:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/11&oldid=0"