2 Samuel 21:22

← 2 Samuel 21:21	2 Samuel 21:22 (ARC1911)	2 Samuel 22:1 →
E injuriava a Israel: porém Jonathan, filho de Simea, irmão de David, o feriu.	Estes quatro nasceram ao gigante em Gath: e cairam pela mão de David e pela mão de seus servos.	E fallou David ao Senhor as palavras d’este cantico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estes^H428 quatro^H702 nasceram^H3205 ao gigante^H7497 em Gath^H1661: e cairam^H5307 pela mão^H3027 de David^H1732 e pela mão^H3027 de seus servos^H5650.

Hebraico original

אֶת־אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְבַּ֥עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
יֻלְּד֥וּ	yu.le.Du	H3205	HVPp3cp
לְ/הָ/רָפָ֖ה	le./ha./ra.Fah	H7497	HR/Td/Ngmsa
בְּ/גַ֑ת	be./Gat	H1661	HR/Np
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
בְ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
וּ/בְ/יַ֥ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cairam — Josué 14:12, Salmos 60:12, Salmos 108:13, Salmos 118:15, Eclesiastes 9:11, Jeremias 9:23, Romanos 8:31, Romanos 8:37
quatro — 1 Crônicas 20:8

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 22