כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 22

שמואל ב 21:22

← שמואל ב 21:21	שמואל ב 21:22 (MT)	שמואל ב 22:1 →
וַיְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שמעי אֲחִ֥י דָוִֽד׃	אֶת אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃	וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 אַרְבַּ֥עַת^H702 אֵ֛לֶּה^H428 יֻלְּד֥וּ^H3205 לְהָרָפָ֖ה^H7497 בְּגַ֑ת^H1661 וַיִּפְּל֥וּ^H5307 בְיַד^H3027 דָּוִ֖ד^H1732 וּבְיַ֥ד^H3027 עֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

אֶת־אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְבַּ֥עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc	four
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
יֻלְּד֥וּ	yu.le.Du	H3205	HVPp3cp	they were born
לְ/הָ/רָפָ֖ה	le./ha./ra.Fah	H7497	HR/Td/Ngmsa	to/ the/ Raphah
בְּ/גַ֑ת	be./Gat	H1661	HR/Np	in/ Gath
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
בְ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וּ/בְ/יַ֥ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ by/ (the) hand of
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפְּל֥וּ — יהושע 14:12, תהלים 60:14, תהלים 108:14, תהלים 118:15, קהלת 9:11, ירמיה 9:22, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הרומאים 8:37
אַרְבַּ֥עַת — דברי הימים א 20:8

הפניות הדדיות (1): שמואל א 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גת
Torrey’s: הפלשתים; הרפאים, או הענקים
Nave's: צבאות; אליפות; דוד; גָּלְיָת; רפא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 22

שמואל ב 21:22

תוכן עניינים

שמואל ב 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 21:22

שמואל ב 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש