יהושע 14:12
כתבי הקודש > יהושע > פרק 14 > פסוק 12
יהושע 14:12
| ← יהושע 14:11 | יהושע 14:12 (MT) | יהושע 14:13 → |
|---|---|---|
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
|
וְעַתָּ֗ה תְּנָה לִּי֙ אֶת הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
|
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֗הH6258 תְּנָהH5414 לִּי֙ אֶתH853 הָהָ֣רH2022 הַזֶּ֔הH2088 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּ֥רH1696 יְהוָ֖הH3068 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֑וּאH1931 כִּ֣יH3588 אַתָּֽהH859 שָׁמַעְתָּ֩H8085 בַיּ֨וֹםH3117 הַה֜וּאH1931 כִּֽיH3588 עֲנָקִ֣יםH6062 שָׁ֗םH8033 וְעָרִים֙H5892 גְּדֹל֣וֹתH1419 בְּצֻר֔וֹתH1219 אוּלַ֨יH194 יְהוָ֤הH3068 אוֹתִי֙H854 וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםH3423 כַּאֲשֶׁ֖רH834 דִּבֶּ֥רH1696 יְהוָֽה׃H3068
וְעַתָּה תְּנָה־לִּי אֶת־הָהָר הַזֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אַתָּה־שָׁמַעְתָּ בַיֹּום הַהוּא כִּי־עֲנָקִים שָׁם וְעָרִים גְּדֹלֹות בְּצֻרֹות אוּלַי יְהוָה אֹותִי וְהֹורַשְׁתִּים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/הָ֣ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ hill country |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | you |
שָׁמַעְתָּ֩ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | you heard |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
עֲנָקִ֣ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | Anakites |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | (were) there |
וְ/עָרִים֙ |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | and/ cities |
גְּדֹל֣וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | large |
בְּצֻר֔וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | fortified |
אוּלַ֨י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H854 | HR/Sp1cs | with (the)/ me |
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rash.Ti/m | H3423 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | and/ I will dispossess/ them |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): כשם ייחוס מן עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; עֲנָקִי, בן שבט הענקים או צאצא של עֲנָק
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים — יהושע 15:14, שופטים 1:20
- אולי — במדבר 14:8-9, במדבר 21:34, שמואל א 14:6, דברי הימים ב 14:10, תהלים 18:33-35, תהלים 27:1-3, תהלים 44:4, תהלים 60:14, תהלים 118:10-12, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל העברים 11:33
- עֲנָקִ֣ים — במדבר 13:28, במדבר 13:33, יהושע 11:21-22
הפניות הדדיות (10): בראשית 35:27, שופטים 1:19, שמואל א 17:32, שמואל ב 21:22, מלכים ב 19:4, דברי הימים א 20:8, דברי הימים ב 27:4, תהלים 33:16, ישעיה 37:4, יואל 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כָּלֵב; אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה
- Torrey’s: הענקים
- Nave's: ענקים; כָּלֵב; ערים; אמונה; חברון; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין