האיגרת אל העברים 11:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 33
האיגרת אל העברים 11:33
| ← האיגרת אל העברים 11:32 | האיגרת אל העברים 11:33 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:34 → |
|---|---|---|
וּמָה אֹמַר עוֹד הֵן תִּקְצַר הָעֵת מִסַּפֵּר מַעֲשֵׂי גִדְעוֹן וּבָרָק וְשִׁמְשׁוֹן וְיִפְתָּח וְדָוִד וּשְׁמוּאֵל וְהַנְּבִיאִים׃
|
אֲשֶׁר בָּאֱמוּנָה כִּבְּשׁוּ מַמְלָכוֹת וּפָעֲלוּ צֶדֶק וְהִשִׂיגוּ הַבְטָחוֹת וְסָכְרוּ פִי אֲרָיוֹת׃
|
וְכִבּוּ גְּבוּרַת הָאֵשׁ וְנִמְלְטוּ מִפִּי הַחֶרֶב וְהִתְחַזְּקוּ מְחֻלְשָׁתָם וְעָשׂוּ חַיִל בַּמִּלְחָמָה וְהִפִּילוּ מַחֲנוֹת זָרִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 בָּאֱמוּנָהG1223 G4102 כִּבְּשׁוּG2610 מַמְלָכוֹתG932 וּפָעֲלוּG2038 צֶדֶקG1343 וְהִשִׂיגוּG2013 הַבְטָחוֹתG1860 וְסָכְרוּG5420 פִיG4750 אֲרָיוֹת׃G3023
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατηγωνίσαντο |
katēgōnisanto | G2610 | V-ADI-3P | |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-APF | |
εἰργάσαντο |
eirgasanto | G2038 | V-ADI-3P | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐπέτυχον |
epetuchon | G2013 | V-2AAI-2P | |
ἐπαγγελιῶν, |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
ἔφραξαν |
ephraxan | G5420 | V-AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
λεόντων, |
leontōn | G3023 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): מן G1909 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) להשיג
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2610 — καταγωνίζομαι (katagōnízomai, kat-ag-o-nid'-zom-ahee): מן G2596 ומן G75; להיאבק כנגד, כלומר (במשתמע) להתגבר על, לנצח
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): כנראה צורת חיזוק של בסיס G5424; לגדור או להקיף, כלומר (במיוחד) לחסום (בהשאלה, להשתיק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השגתי — שמואל ב 7:11-17, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל העברים 6:12-15, האיגרת אל העברים 10:36
- תסתמו — שופטים 14:5-6, שמואל א 17:33-36, תהלים 91:13, דניאל 6:21-24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- דרך — יהושע 6:1, יהושע 13:33, שמואל ב 5:4-25, שמואל ב 8:1-14, תהלים 18:33-35, תהלים 44:3-7, תהלים 144:1-2, תהלים 144:10
- עשה — האיגרת אל העברים 11:4-8, האיגרת אל העברים 11:17
הפניות הדדיות (16): במדבר 13:30, יהושע 14:12, שופטים 4:23, שמואל א 17:45, מלכים א 13:28, דברי הימים א 29:29, תהלים 15:2, תהלים 34:20, ישעיה 43:2, דניאל 6:23, דניאל 6:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני; חולשה וגבורה
- Torrey’s: אמונה; הבטחות אלוהים; נביאים; צדקה; מלחמת הקדושים
- Nave's: אמונה; אריה; מות קדושים; רדיפות; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין