Hébreux 11:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 33
Hébreux 11:33
| ← Hébreux 11:32 | Hébreux 11:33 (OST1867) | Hébreux 11:34 → |
|---|---|---|
Et que dirai-je encore ? Car le temps me manquerait, si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes ;
|
qui, par la foi, ont conquis des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l’effet des promesses, ont fermé la gueule des lions,
|
ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant des épées, ont été guéris de leurs maladies, ont été vaillants pendant la guerre, ont mis en fuite des armées ennemies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui,G3739 parG1223 la foi,G4102 ont conquisG2610 des royaumes,G932 ont exercéG2038 la justice,G1343 ont obtenuG2013 l’effet des promesses,G1860 ont ferméG5420 la gueuleG4750 des lions,G3023
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατηγωνίσαντο |
katēgōnisanto | G2610 | V-ADI-3P | |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-APF | |
εἰργάσαντο |
eirgasanto | G2038 | V-ADI-3P | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐπέτυχον |
epetuchon | G2013 | V-2AAI-2P | |
ἐπαγγελιῶν, |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
ἔφραξαν |
ephraxan | G5420 | V-AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
λεόντων, |
leontōn | G3023 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): de G1909 et G5177; tomber sur, c.-à-d. (par implication) atteindre
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2610 — καταγωνίζομαι (katagōnízomai, kat-ag-o-nid'-zom-ahee): de G2596 et G75; lutter contre, c.-à-d. (par implication) vaincre
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): un mot primaire; un « lion »
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): apparemment une forme renforcée de la base de G5424; clôturer ou enclore, c.-à-d. (spéc.) boucher (au figuré, réduire au silence)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont obtenu — 2 Samuel 7:11-17, Galates 3:16, Hébreux 6:12-15, Hébreux 10:36
- ont fermé — Juges 14:5-6, 1 Samuel 17:33-36, Psaumes 91:13, Daniel 6:20-23, 2 Timothée 4:17, 1 Pierre 5:8
- par — Josué 6:1, Josué 13:33, 2 Samuel 5:4-25, 2 Samuel 8:1-14, Psaumes 18:33-35, Psaumes 44:3-7, Psaumes 144:1-2, Psaumes 144:10
- ont exercé — Hébreux 11:4-8, Hébreux 11:17
Références réciproques (16) : Nombres 13:31, Josué 14:12, Juges 4:23, 1 Samuel 17:45, 1 Rois 13:28, 1 Chroniques 29:29, Psaumes 15:2, Psaumes 34:20, Ésaïe 43:2, Daniel 6:22, Daniel 6:23, 1 Corinthiens 12:9, 2 Corinthiens 10:4, Éphésiens 5:9, Hébreux 11:8, 1 Pierre 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle; Faiblesse et puissance
- Torrey : Foi; Promesses de Dieu; Prophètes; Justice; Combat des saints
- Nave : Foi; Lion; Martyre; Persécution; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment