Hébreux 10:36
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 36
Hébreux 10:36
| ← Hébreux 10:35 | Hébreux 10:36 (OST1867) | Hébreux 10:37 → |
|---|---|---|
N’abandonnez donc pas votre confiance, qui doit avoir une si grande récompense.
|
Car vous avez besoin de patience, afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l’effet de sa promesse.
|
Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point.
|
Texte du verset
CarG1063 vous avezG2192 besoinG5532 de patience,G5281 afinG2443 qu’après avoir faitG4160 la volontéG2307 de Dieu,G2316 vous remportiezG2865 l’effet de sa promesse.G1860
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
χρείαν, |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
κομίσησθε |
komisēsthe | G2865 | V-AMS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν. |
epangelian | G1860 | N-ASF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de); proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- après avoir fait — Matthieu 7:21, Matthieu 12:50, Matthieu 21:31, Jean 7:17, Actes 13:22, Actes 13:36, Romains 12:2, Éphésiens 6:6, Colossiens 4:12, Hébreux 13:21, 1 Jean 2:17
- vous avez — Psaumes 37:7, Psaumes 40:2, Matthieu 10:22, Matthieu 24:13, Luc 8:15, Luc 21:19, Romains 2:7, Romains 5:3-4, Romains 8:25, Romains 15:4-5, 1 Corinthiens 13:7, Galates 6:9, Colossiens 1:11, 1 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 6:15, Hébreux 12:1, Jacques 1:3, Jacques 1:4, Jacques 5:7-11, Apocalypse 13:10, Apocalypse 14:12
- vous remportiez — Colossiens 3:24, Hébreux 6:12, Hébreux 6:15, Hébreux 6:17, Hébreux 9:15, 1 Pierre 1:9
Références réciproques (24) : Genèse 15:3, Exode 5:23, 1 Rois 18:43, Psaumes 37:10, Psaumes 42:6, Ecclésiaste 7:8, Ésaïe 8:17, Ésaïe 60:22, Jérémie 20:18, Jérémie 38:6, Habacuc 2:3, Matthieu 6:10, Matthieu 25:5, Romains 12:12, 1 Corinthiens 1:7, Colossiens 1:9, 1 Thessaloniciens 4:3, 1 Thessaloniciens 5:8, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Timothée 2:6, Hébreux 11:33, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 1:9, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience
- Torrey : Patience; Promesses de Dieu
- Nave : La bénédiction; Douceur; Patience; Persévérance; Récompense; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment