2 Timothée 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 6
2 Timothée 2:6
| ← 2 Timothée 2:5 | 2 Timothée 2:6 (OST1867) | 2 Timothée 2:7 → |
|---|---|---|
De même, celui qui combat dans la lice, n’est point couronné, s’il n’a combattu suivant les lois.
|
Il faut que le laboureur travaille, avant que de recueillir les fruits.
|
Considère ce que je te dis ; et que le Seigneur te rende intelligent en toutes choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fautG1163 que le laboureurG1092 travaille,G2872 avantG4413 que de recueillirG3335 les fruits.G2590
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κοπιῶντα |
kopiōnta | G2872 | V-PAP-ASM | |
γεωργὸν |
geōrgon | G1092 | N-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4413 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
μεταλαμβάνειν. |
metalambanein | G3335 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 et de la base de G2041; un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 et G2983; participer ; en général, accepter (et utiliser)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le laboureur — Ésaïe 28:24-26, Matthieu 9:37-38, Matthieu 20:1, Matthieu 21:33-41, Luc 10:2, Jean 4:35-38, 1 Corinthiens 3:6-9, 1 Corinthiens 9:7-11
- travaille, avant que de recueillir les fruits — 1 Corinthiens 9:23, Hébreux 10:36
Références réciproques (7) : Ézéchiel 3:9, Matthieu 25:16, Luc 10:7, 1 Corinthiens 9:10, 2 Corinthiens 2:17, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Chefs religieux
- Torrey : Agriculture ou culture des champs
- Nave : Agriculture; Ministre chrétien; Paraboles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment