வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6

2 தீமோத்தேயு 2:6

← 2 தீமோத்தேயு 2:5	2 தீமோத்தேயு 2:6 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 2:7 →
மேலும் ஒரு விளையாட்டு வீரன் சட்டத்தின்படி விளையாடாவிட்டால் முடிசூட்டப்படமாட்டான்.	பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முதலாவதாக பங்கடையவேண்டும்.	நான் சொல்லுகிறவைகளைச் சிந்தித்துக்கொள்; கர்த்தர் எல்லாக் காரியங்களிலும் உனக்குப் புத்தியைத் தந்தருளுவார்.

வசன உரை

IRV

பிரயாசப்பட்டுப்^G2872 பயிரிடுகிறவன்^G1092 பலனில்^G2590 முதலாவதாக^G4413 பங்கடையவேண்டும்.^{G1163 G3335}

மூல கிரேக்கம்

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κοπιῶντα	kopiōnta	G2872	V-PAP-ASM
γεωργὸν	geōrgon	G1092	N-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4413	ADV-S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
μεταλαμβάνειν.	metalambanein	G3335	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): G1093 மற்றும் G2041 இன் அடியிலிருந்து; நிலத்தில் உழைப்பவன், அதாவது பயிரிடுகிறவன்
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): G3326 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பங்குபெறுதல்; பொதுவாக, ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (மற்றும் பயன்படுத்துதல்)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயிரிடுகிறவன் — ஏசாயா 28:24-26, மத்தேயு 9:37-38, மத்தேயு 20:1, மத்தேயு 21:33-41, லூக்கா 10:2, யோவான் 4:35-38, 1 கொரிந்தியர் 3:6-9, 1 கொரிந்தியர் 9:7-11
பலனில் முதலாவதாக பங்கடையவேண்டும் — 1 கொரிந்தியர் 9:23, எபிரெயர் 10:36

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எசேக்கியேல் 3:9, மத்தேயு 25:16, லூக்கா 10:7, 1 கொரிந்தியர் 9:10, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 1 தீமோத்தேயு 5:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; மதத் தலைவர்கள்
Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை
Nave’s: விவசாயம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; உவமைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 6

2 தீமோத்தேயு 2:6

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 2:6

2 தீமோத்தேயு 2:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு