האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5	האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7 →
וְגַּם אִם־נֶאֱבַק אִישׁ לֹא יֻכְתַּר אִם־לֹא יֵאָבֵק כַּמִּשְׁפָּט׃	הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכֵל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃	בִּין בַּאֲשֶׁר־אֲנִי אֹמֵר כִּי הָאָדוֹן יִתֶּן־לְךָ חָכְמָה בְּכָל־דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאִכָּר^G1092 הָעֹבֵד^G2872 הוּא יֹאכֵל^{G1163 G3335} רִאשׁוֹנָה^G4413 מִפְּרִי^G2590 הָאֲדָמָה׃

המקור היווני

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κοπιῶντα	kopiōnta	G2872	V-PAP-ASM
γεωργὸν	geōrgon	G1092	N-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4413	ADV-S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
μεταλαμβάνειν.	metalambanein	G3335	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כורם — ישעיה 28:24-26, הבשורה על פי מתי 9:37-38, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 21:33-41, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 4:35-38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7-11
האיכר העובד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת אל העברים 10:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין