האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 7

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8 →
אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃
מִי יָצָא בַצָּבָא וּפַרְנַסְתּוֹ עָלָיו מִי נָטַע כֶּרֶם וְלֹא יֹאכַל אֶת־פִּרְיוֹ מִי רֹעֶה עֵדֶר וּמֵחֲלֵב הָעֵדֶר לֹא יֹאכַל׃
הַכְדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר כָּזֹאת הֲלֹא גַם־הַתּוֹרָה אֹמֶרֶת כֵּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִיG5101 יָצָאG4754 בַצָּבָא וּפַרְנַסְתּוֹG3800 עָלָיוG2398 מִיG5101 נָטַעG5452 כֶּרֶםG290 וְלֹאG2532 G3756 יֹאכַלG2068 אֶת־פִּרְיוֹG2590 G846 מִיG5101 רֹעֶהG4165 עֵדֶרG4167 וּמֵחֲלֵבG2532 G1537 G1051 הָעֵדֶרG4167 לֹאG3756 יֹאכַל׃G2068


המקור היווני

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τίς
tis G5101 I-NSM
στρατεύεται
strateuetai G4754 V-PMI-3S
ἰδίοις
idiois G2398 A-DPN
ὀψωνίοις
opsōniois G3800 N-DPN
ποτέ;
pote G4218 PRT —
τίς
tis G5101 I-NSM
φυτεύει
phuteuei G5452 V-PAI-3S
ἀμπελῶνα,
ampelōna G290 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
esthiei G2068 V-PAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT —
τίς
tis G5101 I-NSM
ποιμαίνει
poimainei G4165 V-PAI-3S
ποίμνην,
poimnēn G4167 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
γάλακτος
galaktos G1051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ποίμνης
poimnēs G4167 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
esthiei G2068 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): מזיקה לא ודאית; חלב (בהוראה מושאלת)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מאותו מקור כמו G3795; מנות מזון לחייל, כלומר (בהרחבה) משכורתו או שכרו
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): התכווצות מן G4165; עדר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 7