האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8 → |
|---|---|---|
אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃
|
מִי יָצָא בַצָּבָא וּפַרְנַסְתּוֹ עָלָיו מִי נָטַע כֶּרֶם וְלֹא יֹאכַל אֶת־פִּרְיוֹ מִי רֹעֶה עֵדֶר וּמֵחֲלֵב הָעֵדֶר לֹא יֹאכַל׃
|
הַכְדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר כָּזֹאת הֲלֹא גַם־הַתּוֹרָה אֹמֶרֶת כֵּן׃
|
נוסח הפסוק
מִיG5101 יָצָאG4754 בַצָּבָא וּפַרְנַסְתּוֹG3800 עָלָיוG2398 מִיG5101 נָטַעG5452 כֶּרֶםG290 וְלֹאG2532 G3756 יֹאכַלG2068 אֶת־פִּרְיוֹG2590 G846 מִיG5101 רֹעֶהG4165 עֵדֶרG4167 וּמֵחֲלֵבG2532 G1537 G1051 הָעֵדֶרG4167 לֹאG3756 יֹאכַל׃G2068
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
στρατεύεται |
strateuetai | G4754 | V-PMI-3S | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPN | |
ὀψωνίοις |
opsōniois | G3800 | N-DPN | |
ποτέ; |
pote | G4218 | PRT | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
φυτεύει |
phuteuei | G5452 | V-PAI-3S | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει; |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ποιμαίνει |
poimainei | G4165 | V-PAI-3S | |
ποίμνην, |
poimnēn | G4167 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ποίμνης |
poimnēs | G4167 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει; |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S |
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): מזיקה לא ודאית; חלב (בהוראה מושאלת)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מאותו מקור כמו G3795; מנות מזון לחייל, כלומר (בהרחבה) משכורתו או שכרו
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): התכווצות מן G4165; עדר (כפשוטו או בהשאלה)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
הפניות צולבות לפסוק
- אינו אוכל מן החלב — משלי 27:27, ישעיה 7:22
- הולך — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
- או — ירמיה 23:2-3, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- נוטע — דברים 20:6, משלי 27:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-8
הפניות הדדיות (14): בראשית 9:20, ויקרא 7:9, במדבר 4:23, במדבר 5:9, במדבר 8:24, דברים 18:8, ישעיה 5:2, הבשורה על פי מתי 10:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל פילימון 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלב
- Torrey’s: צבאות; חלב; משרתי הקודש; צאן; כרמים
- Nave's: רוע; חלב; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין