כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19 →
כִּי אִם־בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶׂה יִהְיֶה־לִּי שָׂכָר וְאִם־שֶׁלּא בִרְצוֹנִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃	וְעַתָּה מַה־שְּׂכָרִי הֲלֹא שֶׁאֲבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ בְּלֹא־מְחִיר לְבִלְתִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת הַנִּתְּנָה־־לִּי בַּבְּשׂוֹרָה׃	כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִׂיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל־אָדָם לִקְנוֹת אֶת־הָרַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 מַה־שְּׂכָרִי^{G5101 G3427 G3408} הֲלֹא שֶׁאֲבַשֵּׂר^{G2443 G2097} בְּשׂוֹרַת^G2098 הַמָּשִׁיחַ^G5547 בְּלֹא־מְחִיר^G77 לְבִלְתִּי^{G1519 G3361} הִשְׁתַּמֵּשׁ^G2710 לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת^G1849 הַנִּתְּנָה־־לִּי^G3450 בַּבְּשׂוֹרָה׃^{G2098 G1722}

המקור היווני

τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
μοί	moi	G3427	P-1DS
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μισθός;	misthos	G3408	N-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εὐαγγελιζόμενος	euangelizomenos	G2097	V-PMP-NSM
ἀδάπανον	adapanon	G77	A-ASN
θήσω	thēsō	G5087	V-AAS-1S	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταχρήσασθαι	katachrēsasthai	G2710	V-ADN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐξουσίᾳ	exousia	G1849	N-DSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εὐαγγελίῳ.	euangeliō	G2098	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G77 — ἀδάπανος (adápanos, ad-ap'-an-os): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ו-G1160; ללא עלות, כלומר בחינם
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): מן G2596 ומן G5530; להשתמש יתר על המידה, כלומר לעשות שימוש לרעה
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): דברי הימים ב 15:7, נחמיה 5:14, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי לוקאס 12:48, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 20:33, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, איגרת יוחנן השלישית 1:7, חזון יוחנן 22:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משרתי הקודש
Nave's: רוע; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכחשה עצמית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש