כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 12

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13 →
אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃	וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃	הֲלֹא יְדָעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן־הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרֲתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם^G1487 לַאֲחֵרִים^G243 יֵשׁ^G3348 רְשׁוּת^G1849 עֲלֵיכֶם^G5216 הֲלֹא^G3756 יוֹתֵר^G3123 לָנוּ^G2249 אֲבָל^G235 לֹא^G3756 עָשִׂינוּ^G5530 כָּרְשׁוּת^G1849 הַזֹּאת^G5026 כִּי אִם־סָבַלְנוּ^{G235 G4722} אֶת־הַכֹּל^G3956 לְבִלְתִּי־שׂוֹּם^{G2443 G3361 G1325} מַעְצֹר^G1464 לִבְשׂוֹרַת^G2098 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐξουσίας	exousias	G1849	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μετέχουσιν,	metechousin	G3348	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἡμεῖς;	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐχρησάμεθα	echrēsametha	G5530	V-ADI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐξουσίᾳ	exousia	G1849	N-DSF
ταύτῃ,	tautē	G5026	D-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
στέγομεν,	stegomen	G4722	V-PAI-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μή	mē	G3361	PRT-N
ἐγκοπὴν	enkopēn	G1464	N-ASF
τινα	tina	G5100	X-ASF	—
δῶμεν	dōmen	G1325	V-2AAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εὐαγγελίῳ	euangeliō	G2098	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): מן G1465; מכשול
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): מן G3326 ומן G2192; לקחת חלק או להשתתף; מכאן במשתמע, להשתייך ל־, לאכול (או לשתות)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): מ־G4721; לקרות בגג, כלומר (בהשאלה) לכסות בשתיקה (לשאת בסבלנות)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): במדבר 3:51, מלכים ב 5:26, נחמיה 4:11, נחמיה 5:10, מעשי השליחים 20:33, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, איגרת יוחנן השלישית 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשורה
Torrey’s: הבשורה
Nave's: רוע; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכחשה עצמית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 12

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש