כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 56

בראשית 24:56

← בראשית 24:55	בראשית 24:56 (MT)	בראשית 24:57 →
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃	וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת פִּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵהֶם֙^H413 אַל^H408 תְּאַחֲר֣וּ^H309 אֹתִ֔י^H853 וַֽיהוָ֖ה^H3068 הִצְלִ֣יחַ^H6743 דַּרְכִּ֑י^H1870 שַׁלְּח֕וּנִי^H7971 וְאֵלְכָ֖ה^H3212 לַֽאדֹנִֽי׃^H113

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּאַחֲר֣וּ	te.'a.cha.Ru	H309	HVpj2mp	you delay
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הִצְלִ֣יחַ	hitz.Li.ach	H6743	HVhp3ms	he has made successful
דַּרְכִּ֑/י	dar.K/i	H1870	HNcbsc/Sp1cs	journey/ my
שַׁלְּח֕וּ/נִי	sha.le.Chu./ni	H7971	HVpv2mp/Sp1cs	send away/ me
וְ/אֵלְכָ֖ה	ve./'e.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cs	so/ let me go
לַֽ/אדֹנִֽ/י	La./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ master/ my

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּאַחֲר֣וּ — בראשית 45:9-13, משלי 25:25
הִצְלִ֣יחַ — יהושע 1:8, ישעיה 48:15

הפניות הדדיות (5): בראשית 24:21, בראשית 24:54, בראשית 30:25, הבשורה על פי לוקאס 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השגחת אלוהים; עבדים
Nave's: רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 56

בראשית 24:56

תוכן עניינים

בראשית 24:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:56

בראשית 24:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש