H309 — אָחַר (ʼâchar)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H309 (עברית)
עברית: אָחַר (ʼâchar)
הגייה: aw-khar'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
תרגומי KJV: continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
משמעויות
- להתמהמה, להסס, לאחר, לדחות, להישאר מאחור
- (Qal)
- להתמהמה, לאחר (במשמעות מוגברת)
- לגרום למישהו להתמהמה, לעכב, לעצור
- (Piel) להתמהמה, להמתין, להישאר מאחור (אך לא בתקווה)
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G190 | ἀκολουθέω | akolouthéō | מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך) | כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד) | follow, reach |
| G1019 | βραδύνω | bradýnō | מן G1021 | להתמהמה | be slack, tarry |
| G1872 | ἐπακολουθέω | epakolouthéō | מן G1909 ומן G190 | ללוות, לבוא בעקבות | follow (after) |
| G1975 | ἐπιπορεύομαι | epiporeúomai | מן G1909 ומן G4198 | להוסיף ולנסוע, כלומר להמשיך במסע (להגיע) | come |
| G2078 | ἔσχατος | éschatos | צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות) | הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן) | ends of, last, latter end, lowest, uttermost |
| G2192 | ἔχω | échō | פועל ראשוני | להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2641 | καταλείπω | kataleípō | מן G2596 ו‑G3007 | להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית | forsake, leave, reserve |
| G2722 | κατέχω | katéchō | מן G2596 ומן G2192 | להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G3000 | λατρεύω | latreúō | מן λάτρις (látris) (משרת שכיר) | לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית | serve, do the service, worship(-per) |
| G3306 | μένω | ménō | פועל ראשוני | להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים) | abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own |
| G3326 | μετά | metá | מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל) | בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862) | after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) |
| G3694 | ὀπίσω | opísō | מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית | אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם) | after, back(-ward), (+ get) behind, + follow |
| G5549 | χρονίζω | chronízō | מן G5550 | לקחת זמן, כלומר להתמהמה | delay, tarry |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H309"
17 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 17 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)