משלי 23:30

← משלי 23:29	משלי 23:30 (MT)	משלי 23:31 →
לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃	לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃	אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לַֽמְאַחֲרִ֥ים^H309 עַל^H5921 הַיָּ֑יִן^H3196 לַ֝בָּאִ֗ים^H935 לַחְקֹ֥ר^H2713 מִמְסָֽךְ׃^H4469

המקור העברי

לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים	la/m.'a.cha.Rim	H309	HRd/Vprmpa	to (the)/ (those who) delay
עַל	'al-	H5921	HR	over
הַ/יָּ֑יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	the/ wine
לַ֝/בָּאִ֗ים	la./ba.'Im	H935	HRd/Vqrmpa	to (the)/ (those who) go
לַ/חְקֹ֥ר	la/ch.Kor	H2713	HR/Vqc	to/ examine
מִמְסָֽךְ	mi.Sakh	H4469	HNcmsa	mixed wine

הפניות שטרונג

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): מן מָסַךְ (mâçak) [H4537]; מֶזֶג, כלומר (במיוחד) יין מזוג (במים או בבשמים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמְסָֽךְ — תהלים 75:9, משלי 9:2
לַֽמְאַחֲרִ֥ים — בראשית 9:21, משלי 20:1, ישעיה 5:11, עמוס 6:6, האיגרת אל האפסים 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין