Provérbios (Proverbios) 23:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 23:30
| ← Provérbios 23:29 | Provérbios 23:30 (ARC1911) | Provérbios 23:31 → |
|---|---|---|
Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
|
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
|
Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para os que se demoramH309 pertoH5921 do vinhoH3196, para os que andamH935 buscandoH2713 bebidaH4469 misturada.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים |
la/m.'a.cha.Rim | H309 | HRd/Vprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֑יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
לַ֝/בָּאִ֗ים |
la./ba.'Im | H935 | HRd/Vqrmpa | |
לַ/חְקֹ֥ר |
la/ch.Kor | H2713 | HR/Vqc | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; mistura, isto é, (especificamente) vinho misturado (com água ou especiarias)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bebida — Salmos 75:8, Provérbios 9:2
- demoram — Gênesis 9:21, Provérbios 20:1, Isaías 5:11, Amós 6:6, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; CONTENDA; VINHO
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; CONTENDA; VINHO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo