Provérbios (Proverbios) 23:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 29
Provérbios (Proverbios) 23:29
| ← Provérbios 23:28 | Provérbios 23:29 (ARC1911) | Provérbios 23:30 → |
|---|---|---|
Tambem ella, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iniquos.
|
Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
|
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para quemH4310 são os aisH188? para quemH4310 os pezaresH17? para quemH4310 as pelejasH4066? para quemH4310 as queixasH7879? para quemH4310 as feridasH6482 sem causaH2600? e para quemH4310 os olhosH5869 vermelhosH2448?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ֨י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/מִ֪י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֲב֡וֹי |
'a.Vo | H17 | HTj | |
לְ/מִ֤י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/מִ֥י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
שִׂ֗יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
לְ֭/מִי |
Le./mi | H4310 | HR/Ti | |
פְּצָעִ֣ים |
pe.tza.'Im | H6482 | HNcmpa | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
לְ֝/מִ֗י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
חַכְלִל֥וּת |
chakh.li.Lut | H2448 | HNcfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): de אָבָה (ʼâbâh) [H14] (no sentido de desejar); necessidade
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): de חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; brilho (dos olhos); em mau sentido, embotamento
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; ferida
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vermelhos — Gênesis 49:12
- ais — 1 Samuel 25:36-37, 2 Samuel 13:28, 1 Reis 20:16-22, Provérbios 20:1, Provérbios 23:21, Isaías 5:11, Isaías 5:22, Isaías 28:7-8, Naum 1:10, Mateus 24:49-50, Lucas 12:45-46, Efésios 5:18
Referências recíprocas (12): Gênesis 19:33, Deuteronômio 21:20, 1 Reis 16:9, Ester 1:11, Jó 20:14, Provérbios 23:20, Eclesiastes 2:3, Isaías 28:1, Oseias 7:5, Habacuque 2:5, 1 Tessalonicenses 5:7, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; OLHO, O; CONTENDA; VINHO
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; CONTENDA; VINHO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo