כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 29

משלי 23:29

← משלי 23:28	משלי 23:29 (MT)	משלי 23:30 →
אַף הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃	לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃	לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לְמִ֨י^H4310 א֥וֹי^H188 לְמִ֪י^H4310 אֲב֡וֹי^H17 לְמִ֤י^H4310 מדונים^H4066 לְמִ֥י^H4310 שִׂ֗יחַ^H7879 לְ֭מִי^H4310 פְּצָעִ֣ים^H6482 חִנָּ֑ם^H2600 לְ֝מִ֗י^H4310 חַכְלִל֥וּת^H2448 עֵינָֽיִם׃^H5869

המקור העברי

לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/מִ֨י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
א֥וֹי	'o	H188	HTj	woe
לְ/מִ֪י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
אֲב֡וֹי	'a.Vo	H17	HTj	woe!
לְ/מִ֤י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belong) to/ whom?
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa	(contentions ק)
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
שִׂ֗יחַ	Si.ach	H7879	HNcmsa	complaint
לְ֭/מִי	Le./mi	H4310	HR/Ti	(belong) to/ whom?
פְּצָעִ֣ים	pe.tza.'Im	H6482	HNcmpa	wounds
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD	without cause
לְ֝/מִ֗י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belongs) to/ whom?
חַכְלִל֥וּת	chakh.li.Lut	H2448	HNcfsc	dullness of
עֵינָֽיִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes

הפניות שטרונג

H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14] (במובן של השתוקקות); מַחְסוֹר, חֶסֶר
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): מן חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; ברק (של העיניים); במובן שלילי: עכירות, כהות העיניים
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): מן פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; פצע
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַכְלִל֥וּת — בראשית 49:12
א֥וֹי — שמואל א 25:36-37, שמואל ב 13:28, מלכים א 20:16-22, משלי 20:1, משלי 23:21, ישעיה 5:11, ישעיה 5:22, ישעיה 28:7-8, נחום 1:10, הבשורה על פי מתי 24:49-50, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, האיגרת אל האפסים 5:18

הפניות הדדיות (12): בראשית 19:33, דברים 21:20, מלכים א 16:9, אסתר 1:11, איוב 20:14, משלי 23:20, קהלת 2:3, ישעיה 28:1, הושע 7:5, חבקוק 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות; העין; מריבה; יין
Nave's: שכרות; מריבה; יין; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 29

משלי 23:29

תוכן עניינים

משלי 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:29

משלי 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש