נחום 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 10
נחום 1:10
| ← נחום 1:9 | נחום 1:10 (MT) | נחום 1:11 → |
|---|---|---|
מַה תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
|
כִּ֚י עַד סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
|
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֚יH3588 עַדH5704 סִירִ֣יםH5518 סְבֻכִ֔יםH5440 וּכְסָבְאָ֖םH5435 סְבוּאִ֑יםH5433 אֻ֨כְּל֔וּH398 כְּקַ֥שׁH7179 יָבֵ֖שׁH3002 מָלֵֽא׃H4392
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
סִירִ֣ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | thorns |
סְבֻכִ֔ים |
se.vu.Khim | H5440 | HVqsmpa | interwoven |
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם |
u./khe./sa.ve.'A/m | H5435 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ like/ drink/ their |
סְבוּאִ֑ים |
se.vu.'Im | H5433 | HVqsmpa | drunkards |
אֻ֨כְּל֔וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | they will be consumed |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | like/ stubble |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | dry |
מָלֵֽא |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | full |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): מ־סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; מַשְׁקֶה, ובמובן הקונקרטי (יין), או במובן המופשט (הוללות שתייה)
- H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): שורש קדום; לשזור, להסתבך זה בזה
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סְבוּאִ֑ים — שמואל א 25:36, שמואל ב 13:28, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, נחום 3:11
- אֻ֨כְּל֔וּ — תהלים 68:3, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17-19, ישעיה 27:4, מלאכי 3:19
- סְבֻכִ֔ים — שמואל ב 23:6-7, מיכה 7:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
הפניות הדדיות (24): שמות 5:12, שמות 15:7, מלכים א 16:9, איוב 21:18, תהלים 10:6, תהלים 83:15, תהלים 118:12, משלי 23:29, קהלת 7:4, ישעיה 5:14, ישעיה 5:24, ישעיה 21:4, ישעיה 47:8, ישעיה 47:14, יחזקאל 21:15, דניאל 5:1, הושע 2:13, עמוס 6:7, עמוס 8:10, עבדיה 1:18, חבקוק 2:5, חבקוק 2:7, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קש, הרשעים נמשלים לו; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: נִינְוֵה
- Nave's: שיכור; שכרות; קש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין