עמוס 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 7
עמוס 6:7
| ← עמוס 6:6 | עמוס 6:7 (MT) | עמוס 6:8 → |
|---|---|---|
הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
|
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃
|
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֛ןH3651 עַתָּ֥הH6258 יִגְל֖וּH1540 בְּרֹ֣אשׁH7218 גֹּלִ֑יםH1540 וְסָ֖רH5493 מִרְזַ֥חH4797 סְרוּחִֽים׃H5628
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יִגְל֖וּ |
yig.Lu | H1540 | HVqi3mp | they will go into exile |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | at/ (the) head of |
גֹּלִ֑ים |
go.Lim | H1540 | HVqrmpa | (those who) go into exile |
וְ/סָ֖ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | and/ it will come to an end |
מִרְזַ֥ח |
mir.Zach | H4797 | HNcmsc | (the) revelry of |
סְרוּחִֽים |
se.ru.Chim | H5628 | HVqsmpa | sprawled out (people) |
הפניות שטרונג
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4797 — מִרְזַח (mirzach, meer-zakh'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לצעוק; צעקה, כלומר (של שמחה והוללות) משתה הוללים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): שורש ראשוני; להשתרע, להימשך (אף עד כדי עודף)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — מלכים א 20:16-20, אסתר 5:8, אסתר 5:12-14, אסתר 7:1-2, אסתר 7:8-10, ישעיה 21:4, דניאל 5:4-6, נחום 1:10
- יִגְל֖וּ — דברים 28:41, עמוס 5:5, עמוס 5:27, עמוס 7:11, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 18:10, ישעיה 17:3, הושע 9:1, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שכרות; זללנות
- Nave's: ביטחון; אכילה; מועדים וחגים; זללנות; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין