כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 16

מלכים א 20:16

← מלכים א 20:15	מלכים א 20:16 (MT)	מלכים א 20:17 →
וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת כָּל הָעָ֛ם כָּל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃	וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃	וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצְא֖וּ^H3318 בַּֽצָּהֳרָ֑יִם^H6672 וּבֶן^H1130 הֲדַד֩^H1130 שֹׁתֶ֨ה^H8354 שִׁכּ֜וֹר^H7910 בַּסֻּכּ֗וֹת^H5521 ה֧וּא^H1931 וְהַמְּלָכִ֛ים^H4428 שְׁלֹשִֽׁים^H7970 וּשְׁנַ֥יִם^H8147 מֶ֖לֶךְ^H4428 עֹזֵ֥ר^H5826 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן־הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכֹּור בַּסֻּכֹּות הוּא וְהַמְּלָכִים שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצְא֖וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם	ba./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	at the/ noontide(s)
וּ/בֶן־הֲדַד֩	u./ven-ha.Dad	H1130	HC/Np	and/ Ben-Hadad
שֹׁתֶ֨ה	sho.Teh	H8354	HVqrmsa	(was) drinking
שִׁכּ֜וֹר	shi.Kor	H7910	HAamsa	drunken
בַּ/סֻּכּ֗וֹת	ba./su.Kot	H5521	HRd/Ncfpa	in the/ booths
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים	ve./ha./me.la.Khim	H4428	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ kings
שְׁלֹשִֽׁים	she.lo.shim-	H7970	HAcbpa	thirty
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	king(s)
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa	(who) was helping
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבֶן הֲדַד֩ — מלכים א 16:7, מלכים א 20:11-12, משלי 23:29-32, קהלת 10:16-17, הושע 4:11
שְׁלֹשִֽׁים — ישעיה 54:15

הפניות הדדיות (10): שמואל א 25:36, שמואל ב 13:28, מלכים א 16:9, מלכים א 20:24, משלי 20:1, משלי 23:34, משלי 31:4, קהלת 7:4, ירמיה 43:10, עמוס 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בן־הדד; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות; שומרון הקדומה; ארם
Nave's: שכרות; ישראל, נבואות עליה; מלך; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 20 › פסוק 16

מלכים א 20:16

תוכן עניינים

מלכים א 20:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 20:16

מלכים א 20:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש