שמואל א 25:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 36

שמואל א 25:36


← שמואל א 25:35 שמואל א 25:36 (MT) שמואל א 25:37 →
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל נָבָ֡ל וְהִנֵּה לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד מְאֹ֑ד וְלֹֽא הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֣אH935 אֲבִיגַ֣יִל׀H26 אֶלH413 נָבָ֡לH5037 וְהִנֵּהH2009 לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨הH4960 בְּבֵית֜וֹH1004 כְּמִשְׁתֵּ֣הH4960 הַמֶּ֗לֶךְH4428 וְלֵ֤בH3820 נָבָל֙H5037 ט֣וֹבH2896 עָלָ֔יוH5921 וְה֥וּאH1931 שִׁכֹּ֖רH7910 עַדH5704 מְאֹ֑דH3966 וְלֹֽאH3808 הִגִּ֣ידָהH5046 לּ֗וֹ דָּבָ֥רH1697 קָטֹ֛ןH6996 וְגָד֖וֹלH1419 עַדH5704 א֥וֹרH216 הַבֹּֽקֶר׃H1242


המקור העברי

וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל ׀ אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תָּבֹ֣א
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs and/ she went
אֲבִיגַ֣יִל
'a.vi.Ga.yil H26 HNp Abigail
אֶל
'el- H413 HR to
נָבָ֡ל
na.Val H5037 HNp Nabal
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm and/ there!
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms (belonged) to (the)/ him
מִשְׁתֶּ֨ה
mish.Teh H4960 HNcmsa a feast
בְּ/בֵית֜/וֹ
be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ house/ his
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה
ke./mish.Teh H4960 HR/Ncmsc like/ (the) feast of
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa (the)/ king
וְ/לֵ֤ב
ve./Lev H3820 HC/Ncmsc and/ (the) heart of
נָבָל֙
na.Val H5037 HNp Nabal
ט֣וֹב
Tov H2896 HVqp3ms it was good
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
שִׁכֹּ֖ר
shi.Kor H7910 HAamsa (was) drunk
עַד
'ad- H5704 HR up to
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD muchness
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
הִגִּ֣ידָה
hi.Gi.dah H5046 HVhp3fs she told
לּ֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
דָּבָ֥ר
da.Var H1697 HNcmsa anything
קָטֹ֛ן
ka.Ton H6996 HAamsa small
וְ/גָד֖וֹל
ve./ga.Dol H1419 HC/Aamsa and/ great
עַד
'ad- H5704 HR until
א֥וֹר
'or H216 HNcbsc (the) light of
הַ/בֹּֽקֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa the/ morning
הפניות שטרונג
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 21:8, בראשית 38:12, שופטים 19:6, שמואל א 22:15, שמואל א 30:16, מלכים א 16:9, מלכים א 20:12, אסתר 1:10, איוב 15:21, תהלים 73:7, תהלים 92:8, משלי 17:19, משלי 19:10, משלי 30:22, קהלת 7:4, ישעיה 5:14, ישעיה 21:4, עמוס 6:4, עמוס 8:10, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת אל הרומאים 11:9, איגרת יעקב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 36