בראשית 38:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 12
בראשית 38:12
| ← בראשית 38:11 | בראשית 38:12 (MT) | בראשית 38:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית אָבִ֗יךְ עַד יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יָמ֥וּת גַּם ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
|
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
|
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּרְבּוּ֙H7235 הַיָּמִ֔יםH3117 וַתָּ֖מָתH4191 בַּתH1323 שׁ֣וּעַH7770 אֵֽשֶׁתH802 יְהוּדָ֑הH3063 וַיִּנָּ֣חֶםH5162 יְהוּדָ֗הH3063 וַיַּ֜עַלH5927 עַלH5921 גֹּֽזֲזֵ֤יH1494 צֹאנוֹ֙H6629 ה֗וּאH1931 וְחִירָ֛הH2437 רֵעֵ֥הוּH7453 הָעֲדֻלָּמִ֖יH5726 תִּמְנָֽתָה׃H8553
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת־שׁוּעַ אֵשֶׁת־יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל־גֹּזֲזֵי צֹאנֹו הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְבּוּ֙ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | and/ they increased |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
וַ/תָּ֖מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | and/ she died |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
שׁ֣וּעַ |
Shu.a' | H7770 | HNp | Shua |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | and/ he was comforted |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he went up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
גֹּֽזֲזֵ֤י |
go.za.Zei | H1494 | HVqrmpc | (the) shearers of |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | sheep/ his |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/חִירָ֛ה |
ve./chi.Rah | H2437 | HC/Np | and/ Hirah |
רֵעֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | friend/ his |
הָ/עֲדֻלָּמִ֖י |
ha./'a.du.la.Mi | H5726 | HTd/Ngmsa | the/ Adullamite |
תִּמְנָֽתָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | Timnah/ towards |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): מן חָוַר (châvar) [H2357] במשמעות של זוהר; חִירָה, איש עֲדֻלָּמִי
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): שם ייחוס מן עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; עֲדֻלָּמִי, יליד עֲדֻלָּם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): זהה לשׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; שׁוּעַ, איש כנעני
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; חלק שהוקצה; תִּמְנָה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים — בראשית 24:67, בראשית 31:19, שמואל א 25:4-8, שמואל א 25:36, שמואל ב 13:23-29, שמואל ב 13:39
- תִּמְנָֽתָה — בראשית 38:1, יהושע 15:10, יהושע 15:35, יהושע 15:37, יהושע 19:43, שופטים 14:1
הפניות הדדיות (2): בראשית 38:14, יהושע 15:57
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין