כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 39

שמואל ב 13:39

← שמואל ב 13:38	שמואל ב 13:39 (MT)	שמואל ב 14:1 →
וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃	וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי נִחַ֥ם עַל אַמְנ֖וֹן כִּֽי מֵֽת׃	וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן צְרֻיָ֑ה כִּֽי לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל אַבְשָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּכַל֙^H3615 דָּוִ֣ד^H1732 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 לָצֵ֖את^H3318 אֶל^H413 אַבְשָׁל֑וֹם^H53 כִּֽי^H3588 נִחַ֥ם^H5162 עַל^H5921 אַמְנ֖וֹן^H550 כִּֽי^H3588 מֵֽת׃^H4191

המקור העברי

וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל־אַבְשָׁלֹום כִּי־נִחַם עַל־אַמְנֹון כִּי־מֵת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּכַל֙	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs	and/ it (fem) completed
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לָ/צֵ֖את	la./Tzet	H3318	HR/Vqc	to/ go out
אֶל	'el-	H413	HR	against
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִחַ֥ם	ni.Cham	H5162	HVNp3ms	he was comforted
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַמְנ֖וֹן	'am.Non	H550	HNp	Amnon
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms	he had died

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִחַ֥ם — בראשית 24:67, בראשית 37:35, בראשית 38:12, שמואל ב 12:23
וַתְּכַל֙ — תהלים 84:3, תהלים 119:20
הַמֶּ֔לֶךְ — בראשית 31:30, דברים 28:32

הפניות הדדיות (6): דברים 12:20, שמואל ב 14:1, תהלים 109:4, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 39

שמואל ב 13:39

תוכן עניינים

שמואל ב 13:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:39

שמואל ב 13:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש