דברים 28:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 32
דברים 28:32
| ← דברים 28:31 | דברים 28:32 (MT) | דברים 28:33 → |
|---|---|---|
שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃
|
בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃
|
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל הַיָּמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּנֶ֨יךָH1121 וּבְנֹתֶ֜יךָH1323 נְתֻנִ֨יםH5414 לְעַ֤םH5971 אַחֵר֙H312 וְעֵינֶ֣יךָH5869 רֹא֔וֹתH7200 וְכָל֥וֹתH3616 אֲלֵיהֶ֖םH413 כָּלH3605 הַיּ֑וֹםH3117 וְאֵ֥יןH369 לְאֵ֖לH410 יָדֶֽךָ׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאֹות וְכָלֹות אֲלֵיהֶם כָּל־הַיֹּום וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּנֶ֨י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | sons/ your |
וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ daughters/ your |
נְתֻנִ֨ים |
ne.tu.Nim | H5414 | HVqsmpa | (will be) given |
לְ/עַ֤ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | to/ a people |
אַחֵר֙ |
'a.Cher | H312 | HAamsa | another |
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | and/ eyes/ your |
רֹא֔וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | (will be) looking |
וְ/כָל֥וֹת |
ve./kha.Lot | H3616 | HC/Aafpa | and/ longing |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | (it is) to/ (the) power of |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
הפניות שטרונג
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3616 — כָּלֶה (kâleh, kaw-leh'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; כָּלֶה, נָמֵק מִגַּעְגּוּעִים (כִּלְיוֹן עֵינַיִם)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכָל֥וֹת — דברים 28:65, איוב 11:20, איוב 17:5, תהלים 69:4, תהלים 119:82, תהלים 119:123, ישעיה 38:14, איכה 2:11, איכה 4:17, איכה 5:17
- בָּנֶ֨יךָ — במדבר 21:29, דברים 28:18, דברים 28:41, דברי הימים ב 29:9, נחמיה 5:2-5, ירמיה 15:7-9, ירמיה 16:2-4, יחזקאל 24:25, יואל 4:6, עמוס 5:27, מיכה 4:10
הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:16, שמואל ב 13:39, איוב 27:14, איוב 31:16, ירמיה 20:4, איכה 1:18, הושע 9:12, מיכה 2:1, הבשורה על פי לוקאס 21:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין