איוב 27:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 14

איוב 27:14


← איוב 27:13 איוב 27:14 (MT) איוב 27:15 →
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם׃
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 יִרְבּ֣וּH7235 בָנָ֣יוH1121 לְמוֹH3926 חָ֑רֶבH2719 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוH6631 לֹ֣אH3808 יִשְׂבְּעוּH7646 לָֽחֶם׃H3899


המקור העברי

אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
יִרְבּ֣וּ
yir.Bu H7235 HVqi3mp they will increase
בָנָ֣י/ו
va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms children/ his
לְמוֹ
le.mov- H3926 HR for
חָ֑רֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa (the) sword
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו
ve./tze.'e.tza.'A/v H6631 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ descendants/ his
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִשְׂבְּעוּ
yis.be.'u- H7646 HVqi3mp they will be satisfied
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa bread
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): צורה מוארכת ונפרדת של התחילית היחסית; אל או עבור
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 27 › פסוק 14