איוב 27:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 14
איוב 27:14
| ← איוב 27:13 | איוב 27:14 (MT) | איוב 27:15 → |
|---|---|---|
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
|
אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם׃
|
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יִרְבּ֣וּH7235 בָנָ֣יוH1121 לְמוֹH3926 חָ֑רֶבH2719 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוH6631 לֹ֣אH3808 יִשְׂבְּעוּH7646 לָֽחֶם׃H3899
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִרְבּ֣וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | they will increase |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | children/ his |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | for |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו |
ve./tze.'e.tza.'A/v | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ descendants/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִשְׂבְּעוּ |
yis.be.'u- | H7646 | HVqi3mp | they will be satisfied |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): צורה מוארכת ונפרדת של התחילית היחסית; אל או עבור
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָנָ֣יו — דברים 28:32, דברים 28:41, מלכים ב 9:7-8, מלכים ב 10:6-10, אסתר 5:11, אסתר 9:5-10, איוב 21:11-12, תהלים 109:13, הושע 9:13-14, הבשורה על פי לוקאס 23:29
- וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו — שמואל א 2:5
הפניות הדדיות (8): איוב 1:18, איוב 4:11, איוב 5:4, איוב 20:28, תהלים 17:14, תהלים 37:9, תהלים 37:28, הושע 9:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין