איוב 21:11

← איוב 21:10	איוב 21:11 (MT)	איוב 21:12 →
שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃	יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃	יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

יְשַׁלְּח֣וּ^H7971 כַ֭צֹּאן^H6629 עֲוִילֵיהֶ֑ם^H5759 וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם^H3206 יְרַקֵּדֽוּן׃^H7540

המקור העברי

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְשַׁלְּח֣וּ	ye.sha.le.Chu	H7971	HVpi3mp	they send forth
כַ֭/צֹּאן	Kha./tzon	H6629	HRd/Ncbsa	like (the)/ flock
עֲוִילֵי/הֶ֑ם	'a.vi.lei./Hem	H5759	HNcmpc/Sp3mp	young boys/ their
וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם	ve./yal.dei./Hem	H3206	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ children/ their
יְרַקֵּדֽוּ/ן	ye.ra.ke.Du/n	H7540	HVpi3mp/Sn	they leap about/ !

הפניות שטרונג

H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): מן עוּל (ʻûwl) [H5764]; עוֹלָל, תִּינוֹק
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): שורש קדום; בעיקרו: לרקוע ברגליים, כלומר לקפץ ולדלג סביב (בפראות או מרוב שמחה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שעשועים ובידור; ריקוד
Torrey’s: חטא
Nave's: ילדים; ריקוד; כינור; העשירים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין