ישעיה 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 12
ישעיה 5:12
| ← ישעיה 5:11 | ישעיה 5:12 (MT) | ישעיה 5:13 → |
|---|---|---|
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
|
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
|
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֨הH1961 כִנּ֜וֹרH3658 וָנֶ֗בֶלH5035 תֹּ֧ףH8596 וְחָלִ֛ילH2485 וָיַ֖יִןH3196 מִשְׁתֵּיהֶ֑םH4960 וְאֵ֨תH853 פֹּ֤עַלH6467 יְהוָה֙H3068 לֹ֣אH3808 יַבִּ֔יטוּH5027 וּמַעֲשֵׂ֥הH4639 יָדָ֖יוH3027 לֹ֥אH3808 רָאֽוּ׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ it will be |
כִנּ֜וֹר |
khi.Nor | H3658 | HNcmsa | harp |
וָ/נֶ֗בֶל |
va./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsa | and/ lyre |
תֹּ֧ף |
tof | H8596 | HNcmsa | tambourine |
וְ/חָלִ֛יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | and/ flute |
וָ/יַ֖יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | and/ wine |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | feast/ their |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
פֹּ֤עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | (the) deed(s) of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַבִּ֔יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhi3mp | they pay attention to |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | and/ (the) work of |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
רָאֽוּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they see |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; חליל (ככלי מנוקב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִנּ֜וֹר — בראשית 31:27, איוב 21:11-14, ישעיה 22:13, דניאל 5:1-4, דניאל 5:23, עמוס 6:4-6, הבשורה על פי לוקאס 16:19, איגרת יהודה 1:12
- יַבִּ֔יטוּ — איוב 34:27, תהלים 28:5, תהלים 92:6-7, ישעיה 5:19, הושע 4:10-11
הפניות הדדיות (30): בראשית 4:21, דברים 4:39, שופטים 2:10, שמואל א 12:24, איוב 17:6, איוב 21:12, איוב 37:7, תהלים 10:5, תהלים 64:10, תהלים 77:12, תהלים 107:43, משלי 19:10, קהלת 7:2, קהלת 7:13, קהלת 10:16, ישעיה 1:3, ישעיה 24:9, ישעיה 26:10, ישעיה 31:1, ירמיה 8:7, יחזקאל 21:15, הושע 7:2, הושע 7:5, עמוס 6:5, חבקוק 2:5, חגי 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת יעקב 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוזיקה; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; שכרות; אושרם של הרשעים; מוזיקה; יין
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; נסוגים מן האמונה; שכרות; מועדים וחגים; כפירה באלוהים; אושר; כינור; ישעיהו; מוזיקה; עונג; נֵבֶל (כלי נגינה); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין