קהלת 10:16

← קהלת 10:15	קהלת 10:16 (MT)	קהלת 10:17 →
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל עִֽיר׃	אִֽי לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃	אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִֽי^H337 לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ^H776 שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ^H4428 נָ֑עַר^H5288 וְשָׂרַ֖יִךְ^H8269 בַּבֹּ֥קֶר^H1242 יֹאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִֽי	'i-	H337	HTj	woe!
לָ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	O land
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ	she./mal.Ke/kh	H4428	HTr/Ncmsc/Sp2fs	that/ king/ your
נָ֑עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	(is) a youth
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ	ve./sa.Ra.yi/kh	H8269	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ princes/ your
בַּ/בֹּ֥קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
יֹאכֵֽלוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they eat

הפניות שטרונג

H337 — אִי (ʼîy, ee): קיצור של אוֹי (ʼôwy) [H188]; אוי!
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין