דברי הימים ב 13:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 7

דברי הימים ב 13:7

← דברי הימים ב 13:6 דברי הימים ב 13:7 (MT) דברי הימים ב 13:8 →
וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל אֲדֹנָֽיו׃
וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל רְחַבְעָ֣ם בֶּן שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּבְצ֣וּH6908 עָלָ֗יוH5921 אֲנָשִׁ֤יםH376 רֵקִים֙H7386 בְּנֵ֣יH1121 בְלִיַּ֔עַלH1100 וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּH553 עַלH5921 רְחַבְעָ֣םH7346 בֶּןH1121 שְׁלֹמֹ֑הH8010 וּרְחַבְעָ֗םH7346 הָ֤יָהH1961 נַ֙עַר֙H5288 וְרַךְH7390 לֵבָ֔בH3824 וְלֹ֥אH3808 הִתְחַזַּ֖קH2388 לִפְנֵיהֶֽם׃H6440

המקור העברי

וַיִּקָּבְצוּ עָלָיו אֲנָשִׁים רֵקִים בְּנֵי בְלִיַּעַל וַיִּתְאַמְּצוּ עַל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה וּרְחַבְעָם הָיָה נַעַר וְרַךְ־לֵבָב וְלֹא הִתְחַזַּק לִפְנֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
 va/i.yi.ka.ve.Tzu H6908 HC/VNw3mp and/ they gathered
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms to/ him
אֲנָשִׁ֤ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa men
רֵקִים֙
 re.Kim H7386 HAampa empty
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc sons of
בְלִיַּ֔עַל
 ve.li.Ya.'al H1100 HNcmsa worthlessness
וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ
 va/i.yit.'a.me.Tzu H553 HC/Vtw3mp and/ they proved themselves strong
עַל
 'al- H5921 HR over
רְחַבְעָ֣ם
 re.chav.'Am H7346 HNp Rehoboam
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
שְׁלֹמֹ֑ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
וּ/רְחַבְעָ֗ם
 u./re.chav.'Am H7346 HC/Np and/ Rehoboam
הָ֤יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms he was
נַ֨עַר֙
 na.'ar H5288 HNcmsa a young man
וְ/רַךְ
 ve./rakh- H7390 HC/Aamsc and/ weak of
לֵבָ֔ב
 le.Vav H3824 HNcmsa heart
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
הִתְחַזַּ֖ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms he showed himself strong
לִ/פְנֵי/הֶֽם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp (to)/ before/ them
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שופטים 20:13, שמואל א 10:27, שמואל א 25:17, מלכים א 11:43, מלכים א 14:21, דברי הימים א 22:5, דברי הימים א 29:1, נחום 1:11, הבשורה על פי מתי 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 13 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/13/7&oldid=0"