שופטים 9:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 4
שופטים 9:4
| ← שופטים 9:3 | שופטים 9:4 (MT) | שופטים 9:5 → |
|---|---|---|
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
|
וַיִּתְּנוּ לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
|
וַיָּבֹ֤א בֵית אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת אֶחָ֧יו בְּנֵֽי יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתְּנוּH5414 לוֹ֙ שִׁבְעִ֣יםH7657 כֶּ֔סֶףH3701 מִבֵּ֖יתּH1004 בַ֣עַלH1170 בְּרִ֑יתH1170 וַיִּשְׂכֹּ֨רH7936 בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְH40 אֲנָשִׁ֤יםH376 רֵיקִים֙H7386 וּפֹ֣חֲזִ֔יםH6348 וַיֵּלְכ֖וּH3212 אַחֲרָֽיו׃H310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתְּנוּ־לֹו שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they gave |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
מִ/בֵּ֖יתּ |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
בַ֣עַל בְּרִ֑ית |
Ba.'al be.Rit | H1170 | HNp | Baal-Berith |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
va/i.yis.Kor | H7936 | HC/Vqw3ms | and/ he hired |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | Abimelech |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
רֵיקִים֙ |
rei.Kim | H7386 | HAampa | unprincipled |
וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים |
u./Fo.cha.Zim | H6348 | HC/Vqrmpa | and/ undisciplined |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
הפניות שטרונג
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1170 — בַּעַל בְּרִית (Baʻal Bᵉrîyth, bah'-al ber-eeth'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285]; בעל (ה)ברית; בַּעַל בְּרִית, אלוהות מיוחדת של אנשי שכם
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): שורש קדום; לבעבע או להעלות קצף (כמים רותחים), כלומר (בהשאלה) להיות פוחז וחסר חשיבות
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִבֵּ֖יתּ — שופטים 8:33, שופטים 9:46-49
- רֵיקִים֙ — שופטים 11:3, שמואל א 22:2, דברי הימים ב 13:7, איוב 30:8, משלי 12:11, מעשי השליחים 17:5
הפניות הדדיות (5): שופטים 9:27, שמואל ב 6:20, משלי 28:19, דניאל 11:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: שאפתנות; בַּעַל בְּרִית; קשר מרד; שופט; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין