Juges 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 4
Juges 9:4
| ← Juges 9:3 | Juges 9:4 (OST1867) | Juges 9:5 → |
|---|---|---|
Les frères donc de sa mère dirent de lui toutes ces paroles à tous les seigneurs de Sichem, et leur cœur fut tourné vers Abimélec ; car, dirent-ils, c’est notre frère.
|
Et ils lui donnèrent soixante et dix pièces d’argent, de la maison de Bahalbérith, avec lesquelles Abimélec leva des hommes qui n’avaient rien et des vagabonds, qui le suivirent.
|
Et il vint dans la maison de son père à Hophra, et il tua, sur une même pierre, ses frères, enfants de Jérubbahal, savoir, soixante et dix hommes ; il ne resta que Jotham, le plus petit fils de Jérubbahal ; car il s’était caché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils lui donnèrentH5414 soixanteH7657 et dix pièces d’argent,H3701 de la maisonH1004 de Bahalbérith,H1170 avec lesquelles AbimélecH40 levaH7936 des hommesH376 qui n’avaientH7386 rien et des vagabonds,H6348 qui leH310 suivirent.H3212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְּנוּ־לֹו שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֖יתּ |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
בַ֣עַל בְּרִ֑ית |
Ba.'al be.Rit | H1170 | HNp | |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
va/i.yis.Kor | H7936 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
רֵיקִים֙ |
rei.Kim | H7386 | HAampa | |
וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים |
u./Fo.cha.Zim | H6348 | HC/Vqrmpa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1170 — בַּעַל בְּרִית (Baʻal Bᵉrîyth, bah'-al ber-eeth'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285] ; Bahal de (l')alliance; Bahalbérith, une divinité propre aux Sichémites
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): une racine primitive; bouillonner ou écumer (comme l'eau qui bout), c.-à-d. (au figuré) être sans importance
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maison — Juges 8:33, Juges 9:46-49
- hommes qui n’avaient rien — Juges 11:3, 1 Samuel 22:2, 2 Chroniques 13:7, Job 30:8, Proverbes 12:11, Actes 17:5
Références réciproques (5) : Juges 9:27, 2 Samuel 6:20, Proverbes 28:19, Daniel 11:24, 2 Corinthiens 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Ambition; Bahal-Bérith; Conspiration; Juge; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment