வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 4

நியாயாதிபதிகள் 9:4

← நியாயாதிபதிகள் 9:3	நியாயாதிபதிகள் 9:4 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 9:5 →
அப்படியே அவன் தாயின் சகோதரர்கள் சீகேமிலிருக்கிற எல்லா பெரிய மனிதர்களின் காதுகளும் கேட்க இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்காகப் பேசினார்கள்; அப்பொழுது: அவன் நம்முடைய சகோதரன் என்று அவர்கள் சொன்னதினால், அவர்கள் இருதயம் அபிமெலேக்கைப் பின்பற்றும்படியாக மாறியது.	அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்து 800 கிராம்ஸ் வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனிதர்களை வேலைக்கு வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.	அவன் ஒப்ராவிலிருக்கிற தன்னுடைய தகப்பன் வீட்டிற்குப் போய், யெருபாகாலின் மகன்களான தன்னுடைய சகோதரர்கள் 70 பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்தான்; ஆனாலும் யெருபாகாலின் இளைய மகனான யோதாம் ஒளிந்திருந்தபடியால் அவன் தப்பினான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பாகால்^H1170 பேரீத்தின்^H1170 கோவிலிலிருந்து^H1004 800^H7657 கிராம்ஸ் வெள்ளிக்காசை^H3701 எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்;^H5414 அவைகளால் அபிமெலேக்கு^H40 வீணரும்^H7386 போக்கிரிகளுமான^H6348 மனிதர்களை^H376 வேலைக்கு^H7936 வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப்^H310 பின்பற்றினார்கள்.^H3212

மூல எபிரெயம்

וַיִּתְּנוּ־לֹו שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּתְּנוּ	va/i.yi.te.nu-	H5414	HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
מִ/בֵּ֖יתּ	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
בַ֣עַל בְּרִ֑ית	Ba.'al be.Rit	H1170	HNp
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר	va/i.yis.Kor	H7936	HC/Vqw3ms
בָּ/הֶ֜ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲבִימֶ֗לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֲנָשִׁ֤ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
רֵיקִים֙	rei.Kim	H7386	HAampa
וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים	u./Fo.cha.Zim	H6348	HC/Vqrmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1170 — בַּעַל בְּרִית (Baʻal Bᵉrîyth, bah'-al ber-eeth'): בַּעַל (Baʻal) [H1168] மற்றும் בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285] இலிருந்து; உடன்படிக்கையின் பாகால்; பாகால்பேரீத், சீகேம் மக்களின் ஒரு தனித் தெய்வம்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பொங்கு அல்லது நுரைத்தெழு (கொதிக்கும் தண்ணீரைப் போல), அதாவது (உருவகமாக) முக்கியமற்றதாயிரு
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): அல்லது (சுருக்கமாக) רֵק (rêq); רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமையான; உருவகமாக, பயனற்ற
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) סָכַר (çâkar); (எஸ்றா 4:5), ஒரு மூல வேர் (தற்காலிகக் கொள்முதல் என்ற கருத்தின் வழியாக כָּרָה (kârâh) [H3739] உடன் (முன்னொட்டுச் சேர்ப்பால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக שָׁכַר (shâkar) [H7937]); கூலிக்கு அமர்த்துதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கோவிலிலிருந்து — நியாயாதிபதிகள் 8:33, நியாயாதிபதிகள் 9:46-49
வீணரும் — நியாயாதிபதிகள் 11:3, 1 சாமுவேல் 22:2, 2 நாளாகமம் 13:7, யோபு 30:8, நீதிமொழிகள் 12:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நியாயாதிபதிகள் 9:27, 2 சாமுவேல் 6:20, நீதிமொழிகள் 28:19, தானியேல் 11:24, 2 கொரிந்தியர் 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை
Nave’s: மேன்மை ஆசை; பாகால்பேரீத்; சதித்திட்டம்; நியாயாதிபதி; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 4

நியாயாதிபதிகள் 9:4

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 9:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 9:4

நியாயாதிபதிகள் 9:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு