நியாயாதிபதிகள் 9:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 5
நியாயாதிபதிகள் 9:5
| ← நியாயாதிபதிகள் 9:4 | நியாயாதிபதிகள் 9:5 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 9:6 → |
|---|---|---|
அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்து 800 கிராம்ஸ் வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனிதர்களை வேலைக்கு வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.
|
அவன் ஒப்ராவிலிருக்கிற தன்னுடைய தகப்பன் வீட்டிற்குப் போய், யெருபாகாலின் மகன்களான தன்னுடைய சகோதரர்கள் 70 பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்தான்; ஆனாலும் யெருபாகாலின் இளைய மகனான யோதாம் ஒளிந்திருந்தபடியால் அவன் தப்பினான்.
|
பின்பு சீகேமிலிருக்கிற எல்லா பெரிய மனிதர்களும், மில்லோவின் குடும்பத்தார்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து போய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தின் அருகில் அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் ஒப்ராவிலிருக்கிறH6084 தன்னுடைய தகப்பன்H1 வீட்டிற்குப்H1004 போய்,H935 யெருபாகாலின்H3378 மகன்களானH1121 தன்னுடைய சகோதரர்கள்H251 70H7657 பேரையும்H376 ஒரேH259 கல்லின்மேல்H5921 H68 கொலைசெய்தான்;H2026 ஆனாலும் யெருபாகாலின்H3378 இளையH6996 மகனானH1121 யோதாம்H3147 ஒளிந்திருந்தபடியால்H3588 H2244 அவன் தப்பினான்.H3498
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּבֹא בֵית־אָבִיו עָפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יֹותָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָפְרָ֔תָ/ה |
'a.fe.Ra.ta/h | H6084 | HNp/Sd | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶחָ֧י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְרֻבַּ֛עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
שִׁבְּעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/יִּוָּתֵ֞ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יוֹתָ֧ם |
yo.Tam | H3147 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבַּ֛עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נֶחְבָּֽא |
nech.Ba' | H2244 | HVNp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் תָּם (tâm) [H8535] இலிருந்து; யெகோவா பூரணமானவர் (ஆவார்); யோதாம், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): רִיב (rîyb) [H7378] மற்றும் בַּעַל (Baʻal) [H1168] இலிருந்து; பாகால் வழக்காடுவான்; யெருபாகால், கிதியோனின் அடையாளப் பெயர்
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] இன் பெண்பால்; பெண் மரைக்குட்டி; ஒப்ரா, ஒரு இஸ்ரவேலனுடையவும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களுடையவும் பெயர்
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- at Ophrah — நியாயாதிபதிகள் 6:24
- கொன்றான் — 2 இராஜாக்கள் 10:17, 2 இராஜாக்கள் 11:1-2, 2 நாளாகமம் 21:4, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 2:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): நியாயாதிபதிகள் 8:30, நியாயாதிபதிகள் 8:35, நியாயாதிபதிகள் 9:18, 1 இராஜாக்கள் 1:12, 1 இராஜாக்கள் 11:3, 2 இராஜாக்கள் 10:7, 1 நாளாகமம் 5:17, 2 நாளாகமம் 13:21, பிரசங்கி 10:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; யோதாம்; கொலை
- Torrey’s: மனாசே கோத்திரம்; கொலை
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; சதித்திட்டம்; சகோதரக்கொலை; மனிதக்கொலை; யோதாம்; நியாயாதிபதி; ஒப்ரா; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை